index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)

§ 3
12
--
A
Vs. I 11 BAPPIR DIM4 te-pu 6 ŠUMEŠ kap-pí-iš ŠÀ-BA A-NA 2 SA5 2 GE6
B1+2
Vs. I 11' / 5' BAPPIR DIM4 [ … Š]À-BA 2 SA5 2 GE6
13
--
A
Vs. I 12 DUTU-aš pár-ḫu-u-e-na-aš mu-mu-wa-i5
B1
Vs. I 12' DINGIRMEŠ-aš pár-ḫ[u- … ]
14
--
A
Vs. I 12 Ù A-NA GU4.APIN.LÁ-kán ḫu-iš-wa-an-ti Vs. I 13 A-NA SIḪI.A-ŠU al-pu-e-mar te-⌈pu⌉ ku-ra-an-zi
B2+1+2
6' [ … A-N]A GU4.APIN.LÁ-ká[n …?] Vs. I 13' / 7' TI-an-ti A-[NA … k]u-ra-an-[zi]
15
--
A
Vs. I 14 nu-kán a-pé-e-ia an-da A-NA NINDA.GUR4.RA da-a-i ¬¬¬
B1
Vs. I 14' nu-kán a-pé[ … ] ¬¬¬
§ 3
12 -- (Es gibt:) Ein bisschen Bierbrot (und) Malz, 6 Hände(voll) von kappi-Korn8 – darunter je 2 rote (und) 2 schwarze.
13 -- (Dann) mumuwai9 das parḫuena10 des Sonnengottes11 .
14 -- Und (von) einem lebenden Pflugrind, von der Rundung eines seiner Hörner, schneidet man ein wenig ab12.
15 -- Und dies legt (i.e. steckt) er in das dicke Brot hinein.
5
Siehe HEG M, 231 sowie CHD L-N 329b.
8
Oder: „6 kleine Hände“. Dazu siehe CHD L-N 303a. Zur Bedeutung dieses Wortes siehe auch Ünal 1996, 47f. Vgl. auch Kolon 63 mit Anm.
9
Als reduplizierte Form zu muwai-? – siehe dazu CHD L-N 329b.
10
Laut CHD P 150a: „A kind of grain“.
11
Im Exemplar B: Götter (DINGIRMEŠ).
12
Siehe dazu Ünal 1996, 49; laut Haas 2003, 519: „Man schneidet einem lebenden Pflugrind von der Rundung (alpuemar) seiner Hörner (Hornspan) ab“. Vgl. auch Haas 2003: 430: „Man schabt Späne vom Horn eines Pflugrindes ab“.

Editio ultima: Textus 16.06.2015; Traductionis 09.01.2017